Apa ini?
Ini wawancara Bobae. Aku baru saja menulisnya.
Jika kau bisa membuat artikelnya seperti waktu itu--
Gratis?
Apa?
Bisa pinjami aku uang?
Tidak punya uang. Bayarlah dengan cepat.
Yun Hwa.
Artikel Bobae sudah siap?
Belum./ Apa-apaan ini?
Kalian di sini untuk bekerja bukan menikmati makan siang.
Kyong-hee, bagaimana wawancaramu dengan Direktur Hwang?
Aku sedang mengerjakannya, dan bahkan belum makan siang.
Maka kau punya lebih banyak waktu menyelesaikannya!
Wawancaranya baru kemarin.
Jangan membantah!
Untuk apa kalian hanya berdiam saja?
Bekerjalah!
Pikirkan tentang keluarga. Mereka bergantung pada kalian!
Siapa yang akan menafkahi mereka?
Apa yang kaulakukan?
Apa?
Habis makan siang dan minum kopi.
Sudah makan siang?
Apa kau dengan Kyong-hee tadi malam?
Tak ada yang terjadi.
Kami hanya makan malam, sungguh.
Tidak lebih.
Jangan macam-macam padanya, atau kau akan menyesal.
Dia bukan tipeku.
Memang kenapa dia?
Dia lebih baik dari yang lain--
Jangan cengengesan dan mulailah bekerja!
Baik.
Ini cukup bagus.
Aku sibuk hari ini.
Boleh aku yang pilih menunya?
Kau pasti suka ikan.
Aku menyukainya.
Kenapa kau tidak makan, Nona Song?
Panggil aku Yun Hwa.
Usia kita sama.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Pelayan, kami pesan belut sushi!
Kita sudah memesannya.
Kenapa kau tidak makan?
Aku tak suka ikan mentah.
Apa?
Kenapa kau tidak bilang?
Kau yang ingin pilih menunya.
Astaga.
Aku jadi merasa tidak enak.
Tak apa-apa. Aku bisa makan ini.
Aku ingin membayarnya.
Tapi kau tak makan apa-apa.
Tetap saja aku harus membayarnya.
Lagi pula, aku memang berniat untuk membayarnya.
Lebih baik aku kelaparan daripada wanita yang membayarnya.
Dan aku sanggup membayarnya.
Sampai jumpa.
Apa?
Kau ada pekerjaan.
Kita bahkan belum ngobrol.
Bagaimana jika minum kopi?
Apa kita harus ngobrol?
Tidak, tapi--
Kau benar.
Artikelnya akan memakan waktu.
Aku harus segera menyelesaikannya.
Hei, ini aku.
Mobilmu mogok lagi.
Tidak, tangkinya tidak kosong.
Aku berada di--
Halo? Halo?
Kesibukan di kantor seperti biasanya.
Kalian punya batas waktu untuk menyelesaikannya.
Waspadalah!
Bekerjalah dengan baik.
Kita di sini untuk menghasilkan uang.
Baik, bekerjalah!
Bagus! Kerja bagus, semuanya!
Penjualannya sangat laris!
Luar biasa./ Anda ingin mentraktir kami?
Traktir dirimu sendiri!
Pelit sekali!
Kalian berdua!
Datangi mereka untuk diwawancarai.
Kyong-hee!
Kau menulis wawancaranya atau menyalin dari buku?
Aku menulis persis seperti yang dia katakan.
Siapa yang akan mengerti?
Kau harus gunakan kata-kata yang mudah.
Kami bukanlah ilmuwan.
Kenapa Anda memarahiku?
Maka, lakukanlah dengan benar!
Yun Hwa!
Kau bersyukur, ya?
Berkat diriku, kau dipuji semua orang.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Tapi--
Aku masih berpikir kau harus melepas kacamata.
Rasanya aneh.
Kau tak ingin terlihat cantik?
Amarah itu!
Kau benar-benar aneh!/ Apa?
Kau mempermalukanku di depan semua orang!
Begitukah caramu memperlakukan semua pacarmu?
Tidak, kaulah yang aneh.
Biar kuluruskan ini.
Aku tetap atasanmu.
Dan kau ingin aku mengabaikan kesalahanmu...
...karena kita pacaran? Iya 'kan?
Kita hidup di dunia yang kejam.
Jika kau tidak cerdas, mereka akan mengejekmu.
Ini bukan permainan.
Itu norak!
Ini norak?
Benar, ini memang norak.
Norak.
Ya.
Pukul 02:00?
Baiklah, terima kasih untuk waktumu.
Sampai bertemu di sana.
Itu bukan urusanmu aku pakai kacamata atau tidak!
Kalian pacaran atau bagaimana?
Astaga! Bertengkarlah di luar!
Sesulit itukah?
Kyung-Hyun!
Hari ini, aku--/ Aku sibuk.
Apa kau menghindariku?
Tidak. Aku memang sedang sibuk.
Aku harus minum, atau aku akan marah!
Tidak, aku sedang sibuk.
Katamu aku ini bahan penelitian.
Akan kutunjukkan semuanya, malam ini.
Apa yang kaubicarakan?
Aku tak pernah bilang ingin menelitimu.
Apa?/ Sampai bertemu besok.
Hei!
Sial!
Dor, dor.
Angkatlah!
Angkat teleponnya!
Sayang, kau saja yang angkat.
Halo?
Siapa?
Astaga.
Apa kau harus melakukan itu di depan pintu?
Tentu.
Apa itu tak mengganggumu?
Dia mungkin sudah makan sesuatu yang aneh.
Dan mulutnya bau atau apalah.
Tidak.
Apa dia sudah divaksinasi?
Belum, dia punya penyakit AIDS.
Dasar gila./ Apa yang kau tahu?
Kau belum pernah ciuman, berengsek!
Aku memilih tidak melakukannya. Itu seperti merokok, kebiasaan buruk.
Kau tak punya kesempatan.
Aku lelah!
Hei, kau sibuk?
Ini yang terbaru!
"Ciuman Api"!
Nikmatilah!
Berikan yang lebih kuat!
Nona, coba nikmatilah minumannya...
...dan perlahan rasakanlah cinta yang meningkat.
Aku tak tahu apa-apa tentang koktail.
Tapi aku tahu sedikit tentang cinta.
Aku sering jatuh cinta...
...melebihi jumlah koktail yang kaubuat.
Apa kau tahu tentang cinta?
Hei, Jeanie.
Buatkan "Seks di Pantai" untuknya!
Kyong-hee.
Kau datang./ Tapi terlambat.
Maaf, aku tak seharusnya meneleponmu, tapi--
Tidak, aku senang kau menelepon.
Aku pesan yang sama.
Kyong-hee.
Hei, kau cantik malam ini.
Kau tahu...
...aku menunggu telepon darimu.
Sungguh.
Bodoh!
Kau harusnya tak mengatakan itu./ Apa?
Bodoh!
Hei, Kyong-hee!
Astaga, apa artinya ini?
Kau tak punya teman.
Maksudku, aku bukan ahli komputer!
Apa lagi ini? Apa maumu?
Hei!
Kau bisa hilangkan kacamatanya?/ Kenapa?
Untuk apa?
Lakukan saja./ Kau menyukainya?
Apa?/ Kau menyukainya?
Lupakan pertanyaanku!
Kau menyukainya.
Apa yang kaubicarakan?
Dia bukan tipeku.
Sudah kubilang, sebelum aku berhasil, aku takkan jatuh cinta.
Cinta tak ada hubungannya dengan pekerjaan.
Baiklah.
Lakukan apa lagi?
Lupakan saja!
Selamat pagi, Pak.
Ada apa, apa ada yang mati?
Ayo pergi.
Ke mana?
Wawancara Min Joo.
Bisakah Pak Yang pergi dengan--?
Baiklah.
Pilih salah satu.
Apa?
Aku atau istrimu.
Tidak, Kyong-hee--/ Kau tahu.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Tak bisakah kita seperti ini saja?
Ini demi siapa?
Kyong-hee./ Cepat putuskan.
Terserah kau.
Apa pun keputusanmu beri tahu aku hari ini.
Sebelum aku pulang.
Tunjangan bulananmu?
Sama seperti orang seusiaku.
Berapa banyak kau minum?
Sama seperti orang seusiaku.
Tapi, pertanyaanmu sangat berbeda dari yang lain.
Apa?
Artikelmu tampak unik. Itu sebabnya aku menyukainya.
Itulah gayanya.
Kedengarannya biasa saja...
...tapi dia membaca karakter orang.
Lalu dia menulisnya di atas koran.
Kalau begitu, aku akan serius.
Cinta macam apa yang kaucari?
Wah, itu pertanyaan sulit.
Cinta macam--/ Min Joo, siap?
Syutingnya akan dimulai./ Kurasa akan dimulai.
Kau tidak mewawancaraiku?
Hari ini mewawancarai Min Joo.
Kalau begitu, sampai bertemu lain waktu.
Aku akan segera kembali. Kau akan di sini, 'kan?
Apa yang kaupikirkan?
Cari figuran lagi, bodoh!/ Baik, Pak.
Sepertinya berakhir sedih.
Ini hujan.
Hujan turun dan berakhir sedih. Jelas sekali.
Permisi, siapa kalian?
Dunia Hiburan, mewawancarai Min Joo.
Baguslah.
Kalian bisa membantu kami?
Jangan bergerak, dengarkan aku.
Kalian akan berjalan setelah hujannya turun.
Kalian buka payungnya...
...lalu berjalan.
Bagi yang tak punya payung...
...cepat lari.
Paham?/ Ya.
Jangan melihat kamera.
Baik./ Mari kita coba.
Kami siap, Pak.
Baiklah, mari dimulai!/ Baiklah.
Jangan gugup.
Berjalanlah seperti biasa.
Siapa yang gugup?
Siap./ 11 dan 1.
Action!
Apa yang kaulakukan?/ Payungnya rusak.
Tak bisa dibuka./ Bagus.
Ayo lari!
Astaga.
Ini, gunakan ini.
Sekali lagi.
Kau beruntung. Kau tampak cantik dalam foto.
Kau sangat beruntung.
Tolong perhatiannya.
Karena alasan pribadi...
...Kyong-hee...
...yang bersama kita selama lebih dari tiga tahun...
...memutuskan untuk meninggalkan kita.
Kita harus berharap yang terbaik untuknya...
...dan berharap bisa bertemu lagi.
Jadi jangan bersedih.
Kyong-hee, kami akan merindukanmu.
Ada pesta perpisahan?
Astaga, pesta apaan?
Akan kucarikan pekerjaan untukmu di sebuah restoran!
Sial!
Mari kita keluar. Aku yang traktir!
Dasar pelit!
Hei, Kyong-hee!
Filmnya tak berakhir sedih.
Kau benar.
Hei.
Kalian berdua!
Dia bahan penelitianmu?
Dia?
Semua orang membuatku terlihat bodoh.
Semoga berhasil.
Berengsek dan bodoh!
Kombinasi yang bagus.
Jam segini sudah mabuk.
Kau baik-baik saja?/ Hei, kau.
Apa?/ Sebaiknya kau bersikap baik kepadaku.
Jangan bilang begitu.
Aku selalu baik kepadamu./ Jangan melawan.
Tidak, Sayang. Bukan ke sana!
Bersikaplah baik, ya? Aku penyelamatmu!
Kenapa kau hari ini?
Kenapa?
Aku sudah gila, telah membuat...
...keputusan terbesar dalam hidupku.
Halo?
Bibi? Bibi sudah tidur?
Maaf.
Tidak, aku tak bisa tidur. Tidak, tak ada apa-apa.
Bibi tahu soal itu?
Bibi tahu yang kubicarakan.
Aku ingin tahu dengan yakin...
...apa hanya cukup dengan menutup mata saja?
Ada lagi, tidak?
Ayolah.
Seperti...
...tubuh terasa panas.
Atau pikiran terasa seperti terbakar.
Tidak, seseorang yang bilang.
Baiklah, selamat malam.
Kau benar, dia tampak lebih cantik tanpa kacamata.
Coba lihat.
Sebenarnya dia kelihatan cukup bagus untukmu.
Ayo, lihatlah.
Ayolah.
Aku sudah lihat.
Kau sudah lihat?
Ya, dari jarak dekat!
Sia-sia aku melakukannya.
Aku bisa menghilangkan pakaiannya!
Kau mau? Akan kulakukan.
Dasar bajingan!
Kau tak tahu berterima kasih, berengsek.
Maafkan aku.
Kau masih bilang tidak jatuh cinta?
Seberapa jauh hubunganmu?
Akan kupukul kau.
Jangan menyangkal.
Lakukanlah semaumu.
Aku tak punya waktu untukmu.
Kenapa mereka bilang bahwa...
...putus cinta tak terasa sakit...
...setelah pertama mengalaminya?
Jangan melihatku seperti itu.
Tidak sepertimu...
...aku bisa berhubungan...
...tanpa takut patah hati.
Mereka menelepon hari ini.
Jadi, keinginanmu terwujud.
Hei./ Yang!
Apa?
Kau datang lebih awal hari ini?/ Ya.
Di mana, ya?
Aku melepas kacamataku...
...tapi aku merasa aneh.
Di mana manaruhnya?
Ini dia.
Aku membuatmu bosan, ya?
Kopinya terlalu manis.
Aku iri terhadap Kyong-hee.
Dia sangat ramah, dan bersahabat.
Dan sangat sedikit.
Kenapa aku seperti ini, aku tanya pada diri sendiri.
Aku marah pada diri sendiri.
Tapi aku pelari yang baik.
Berlatih sendiri.
Kenapa kau mengatakan ini?
Apa?
Membicarakan dirimu. Saat ini!
Aku hanya ingin--/ Mari kita kembali.
Ya, kerja bagus.
Yun Hwa!
Sampulmu, mulai sekarang--
Maaf.
Siapa kau?
Apa ini Yun Hwa?
Kau melakukan operasi wajah?
Yun Hwa! Yun Hwa!
Kenapa dengannya?
Mana aku tahu?
Aku sudah menekannya.
Yun Hwa!
Astaga, leluconku itu membuat...
...kau absen selama tiga hari?
Mulai sekarang artikelmu akan berjudul...
"Rangkuman Foto Yun Hwa".
Apa?/ Bosmu berpikir...
...majalahnya akan lebih baik...
...dengan artikelmu.
Foto Min Joo Kim.
Kyung-Hyun berhenti.
Dia dapat tawaran yang lebih baik.
Kalian tak dapat tawaran apa pun?
Boleh aku minta tolong?
Apa?
Itu.
Kantor majalah Pamanmu...
...untuk reporter, Yun Hwa...
...bisa kauberikan padanya?
Hei, Joon-Sup.
Hei!
Kauberikan saja sendiri...
...atau buang saja!
Dunia Hiburan. Tunggu.
Pembersih Udara? Wah!
Aku yang traktir makan malam.
Merayakan ciuman!
Halo?
Tunggu.
Yun Hwa, kebiasaan buruk bekerjamu kembali lagi.
Halo? Bicaralah.
Halo?
Sudah lama, ya?
Benarkah?
Bagaimana kabarmu?
Biasa-biasa saja.
Aku bodoh.
Aku tahu itu salah saat aku pergi.
Aku sering memikirkan tentang kita.
Aku sudah jahat padamu.
Padahal kau sangat baik.
Bisakah kita--?/ Maafkan aku.
Aku tak bisa mendengar kata-katamu.
Sedang apa kau di sini?
Aku pergi ke kantor dan mereka bilang kau ada di sini.
Apa maumu?
Aku hanya--
Aku ingin bertanya padamu.
Ini tak begitu penting.
Tanya apa?
Si "dia" yang ada di buku harianmu...
...apa itu aku?
Kau membaca buku harianku?
Tidak, secara tak sengaja.
Katakan, apa itu aku?
Tidak, itu bukan kau.
Bukan aku, sudah kuduga.
Aku tidak yakin, tapi sepertinya itu aku.
Itu yang terlintas di pikiranku.
Aku terlalu percaya diri, ya?
Baiklah, aku harus pergi.
Aku harus menemui atasanku, jadi--
Aku akan pergi sekarang.
Pakai kacamata lagi? Kau tampak cantik tanpa kacamata!
Sampai jumpa.
Dia datang!
Tegakkan!/ Pegang dengan benar!
Kyung-Hyun bilang jika kami tak melakukannya...
...dia akan meledakkan gedung ini.
Anak zaman sekarang serius.
Mereka pasti akan melakukannya.
Maaf. Karena tanpa izin darimu.
Kami akan membungkusnya.
Biarkan saja. Akan kukerjakan nanti.
Selamat berakhir pekan, semuanya!
Aku pergi dulu./ Baiklah.
Hujannya sangat deras.
Aku rasanya ingin minum.
Ayo minum.
Dulu aku sangat sentimental...
...tapi sekarang aku marah jika istriku lupa mengantar payung.
Aku rindu kehidupanku yang dulu.
Pak Yang!
Aku lupa memberi tahu, istri Anda menelepon...
...dan katanya dia sedang dalam perjalanan mengantar payung. Maaf.
Dah./ Terima kasih.
Aku akan pinjam pada orang lain.
Jangan tunggu di sana, di sini saja.
Cepat! Baunya membuatku mual.
Baiklah, tunggu sebentar!
Apa kita harus pergi ke sini?
Di sini menjual lotion kulitku.
Astaga, kenapa kau begitu pemilih?
Aku lapar.
Kau baik-baik saja?
Sayang!
Lapar? Ayo kita makan malam.
Kau ingin pergi?
Aku ingin membeli iga.
Tidak, beli yang lebih enak./ Aku beruntung sekali.
Taksi!
Sayang, ayo!
Baiklah.
Baunya harum?
Kau sungguh ada di film ini?
Ya.
Aku datang pada saat adegan akhir filmnya.
Aku menghabiskan sepanjang hari...
...bersama Min Joo Kim...
...bahkan itu tak lucu./ Bos tak suka pegawainya...
...mudah goyah seperti itu.
Citra buruk bagi perusahaan.
Lupakanlah masa lalu.
Minuman. Akan kubelikan minuman.
Aku menaruhnya di sini.
Di mana, ya?
Ini dia!
Lama tak bertemu.
Sudah dimulai.
Cepat, ayo.
Filmnya akan dimulai.
Filmnya sudah dimulai.
Apa yang mereka lakukan?
Aku tak tahu ini film musikal!
Hei, kapan kami akan melihatmu?
Itu dia. Iya 'kan?
Kau hanya figuran!
Filmnya jelek sekali.
Dia pergi ke mana?
Dia membawa mobilnya./ Mungkin dia malu.
Bagaimana bisa dia menunjukkan pada kita film sejelek itu?
Payungnya rusak.
Joon-Sup?
Ini aku.
Apa mereka semua datang?
Sekumpulan pecundang.
Kau tahu...
...aku melihat dia hari ini.
Di bioskop.
Bukankah aneh?
Di sini?
Telepon umum.
Kami melakukan adegan di sini.
Tidak, aku sendiri. Kenapa?
Aku baru saja berpikir...
...jika aku datang ke sini dia pun akan ke sini.
Apa? Ya.
Aku lari lagi.
Hei!
Aku melihat dia setelah dua bulan, dan yang kukatakan hanya...
"lama tak bertemu, filmnya sudah dimulai".
Hanya itu yang kukatakan.
Lucu, ya?
Aku bodoh.
Dia tidak datang.
Dia tidak--
Kau tahu...
...kurasa sudah berakhir.
Aku tak bisa melihatnya lagi.
Aku bahkan tak bisa menangis saat ini.
Apa? Ya.
Sekarang aku tak bisa--
Boleh aku masuk?
Yun Hwa! Aku hanya--
Apa kau--
Apa kau ingin berciuman?
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More